a black top with ruffles on the neck and shoulders, in japanese language