South Korean carmakers Hyundai and Kia are struggling to meet demand at a time when many of their rivals see sales plunge in Europe.