After renewing his love of the sea while living on the Greek island of Santorini, hotelier Costis Psychas finds an even more secluded spot to create his ultimate water world