Big Thief's nomadic leader headed for the foothills of Western Massachusetts, and emerged with two albums of her most personal folk music.